(Version française plus bas)
I would like to present to you an e-book I recently had the opportunity to translate from English to French: the Language Hacking Guide (published in French as Domptez les langues étrangères) by Benny Lewis.
At age 21, Benny only spoke his mother tongue, English. He then started to travel the world and learn the languages of the countries he lived in. Today, seven years later, he speaks 7 foreign languages fluently, knows the basics of several more, works as a freelance translator and moves to another country every 3 months.
In his book, Benny explains his very uncommon techniques that have helped him to learn foreign languages very fast and speak them from day one. Oral communication is the most important aspect for him and most of his advice is therefore centered around speaking the language. Benny’s tips will most notably help you to make a detailed study plan, overcome your shyness and speak your foreign language from day one, create an immersion environment even if you are not in a country where the language is spoken, use memorization techniques, prioritize what to learn and make time to study even if you are very busy.
The guide also includes a series of work sheets with exercises that are related to the points presented in the different chapters as well as a series of audio interviews, among others with Moses McCormick who has managed to learn almost 50 languages (!) without ever leaving his native Ohio and professor Alexander Arguelles who has dedicated his entire life to studying languages.
The books is primarily aimed at those who are learning their first foreign language and whose objective is to be rapidly able to have conversations with native speakers, but even real polyglots will find new ideas. Indeed, Benny’s advice does not resemble anything you would find in a traditional course. He has no magic recipe to sell to you and does not hide from you that learning a language will require hard work and a heavy investment, but his tips will make the learning process more fun and more efficient.
If you have become curious, click here to learn more about the Language Hacking guide or 
for 49$. You will not only receive the original English version together with the work sheets and the audio interviews, but also the French version (translated by me) and translations into various other languages (Spanish, Portuguese, Italian, German, etc.).
———————————————————-
J’aimerais vous présenter un livre électronique que j’ai récemment eu l’occasion de traduire de l’anglais vers le français : le Language Hacking Guide (publié en français sous le titre Domptez les langues étrangères) par Benny Lewis.
À l’âge de 21 ans, Benny ne parlait que sa langue maternelle, l’anglais. Il a alors commencé à voyager à travers le monde et à apprendre les langues des pays dans lesquels il vivait. Aujourd’hui, sept ans plus tard, il parle couramment 7 langues étrangères, connaît les bases de plusieurs autres, travaille en tant que traducteur indépendant et change de pays tous les 3 mois.
Dans son livre, Benny explique les techniques très inhabituelles qui l’ont aidé à apprendre des langues très rapidement et à les parler dès le premier jour. La communication orale est l’aspect le plus important pour lui et la plupart des conseils prodigués concernent donc essentiellement le fait de parler la langue. Les astuces de Benny vous aideront notamment à élaborer un plan d’étude détaillé, à surmonter votre timidité et parler votre langue étrangère dès le premier jour, à créer un environnement d’immersion même si vous n’êtes pas dans un pays où la langue est parlée, à utiliser des techniques de mémorisation, à faire le tri des choses à apprendre et à trouver le temps pour étudier même si vous êtes très occupé.
Le guide comprend également une série de fiches de travail avec des exercices se rapportant aux points présentés dans les différents chapitres et une série d’interviews audio (en anglais), notamment avec Moses McCormick qui a réussi l’exploit d’apprendre près de 50 langues (!) sans jamais quitter son Ohio natal et le professeur Alexander Arguelles qui a consacré sa vie entière à l’étude des langues.
Le livre s’adresse en premier lieu à ceux qui apprennent leur première langue étrangère et dont l’objectif est d’être rapidement en mesure d’avoir des conversations avec des locuteurs natifs, mais même les polyglottes confirmés y trouveront des idées nouvelles. En effet, les conseils de Benny ne ressemblent en rien à ce que vous lirez dans les méthodes traditionnelles. Il n’y pas de recette magique à vous vendre et ne vous cache pas qu’apprendre une langue étrangère requiert du travail et un engagement lourd, mais ses astuces permettent de rendre l’apprentissage plus amusant, plus ludique et plus efficace.
Si j’ai éveillé votre curiosité, cliquez ici pour en apprendre davantage sur le guide Domptez les langues étrangères ou cliquez sur le bouton suivant pour l’acheter directement au prix de 49$. Vous ne recevrez non seulement la traduction française avec les fiches de travail et les interviews audio (en anglais), mais également la version originale en anglais et plusieurs traductions dans d’autres langues (espagnol, portugais, italien, allemand, etc.).
